IG I³ 317

« ‹

› »

Athen
Akropolis und Nord-Abhang
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
434/3

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[τάδε παρέδοσαν] hαι τέτταρες ἀρχαί, hαὶ [ἐδί]δοσαν τὸν λόγον ἐκ Π[α]ναθεναίον ἐ[ς Πανα]‒

1Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Pan-

2[θέναια, τοῖς τα]μίασιν, hοῖς Κράτες Λαμπτ[ρε]ὺς ἐγραμμάτευε· hοι δ̣ὲ ταμίαι, hοῖ[ς Κρά ]‒

2athenäen, den Schatzmeistern, für die Krates aus (dem Demos) LamptraiI Sekretär war. Die Schatzmeister, für die Kra-

3[τες Λαμπτρεὺς] ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τ[οῖ]ς ταμίασιν, hοῖς Εὐθ[ί]ας Ἀναφλύστ[ιος v v ]

3tes aus (dem Demos) LamptraiI Sekretär war, übergaben den Schatzmeistern, für die Euthias aus (dem Demos) AnaphlystosX

4[ἐγραμμάτευε, ἐ]ν τι νεὸι τι hεκατομπέδο[ι· H1φ]ιάλα χρυσᾶ ΙΙ, σταθμὸν το̣ύτοιν Χ[ΗΗΗΔΔ]

4Sekretär war, in dem Hekatompedon-Tempel: H1Goldene Schalen: 2; Gewicht davon: 1344 dr. ‒ H2Goldene 5

5[ΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κόρε χρ]υ̣σ ἐπὶ στέλες, ἄσταθμος· H3ἀπ̣[ορ]ραντέριον ἀργυρν, ἄσταθμον v v [vacat]

5Kore auf einer Stele, ungewogen. – H3Silbernes Weihwasserbecken, ungewogen. vacat

6vacat

7[ἐπέτεια ἐπεγέ]ν̣ετο ἐπὶ τν ταμιν, hοῖς Κρ[ά]τες Λαμπτρεὺς ἐγραμμάτευε· H1φιάλ[ε v v v v ]

7Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Krates aus (dem Demos) LamptraiI Sekretär war: H1Goldene

8[χρυσ, σταθμὸν τ]αύτες ΧΗΗ.

8Schale, Gewicht davon: 1200 dr.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae